El otro día me paré a pensar lo poco que he agradecido a los fansubs su desinteresado trabajo, en general a todos los fansubs, pero sobretodo a los fansubs del mundillo del anime ya que sin ellos tal vez mi afición por ese mundillo no sería tal, o incluso quizás ni existiría, porque si bien es cierto que en mi caso empecé a aficionarme por el anime gracias a series que vi por la tele, fue gracias a los fansubs por lo que afiancé esa afición, y también gracias a ellos que la haya mantenido durante tantos años.
No quiero desmerecer el trabajo de la gente que traduce y subtitula otras series, pero en general mis agradecimientos van sobretodo por los de las series o películas anime, ya que es mucho más difícil que nos llegue una determinada serie o película de japón, que no que nos llegue la enésima serie estadounidense, y eso por no hablar del excelente trabajo que hacen algunos de estos fansubs, fuentes, colores según el personaje, karaokes, y las virguerías que incluso son capaces de integrar, y todo eso por amor a esa afición. Luego pasa lo que pasa, que veo subtitulada una serie o una película en DVD y los subtítulos me dan grima xD
Así que desde este humilde rinconcito lanzo mis agradecimientos, agradecimientos a todos aquellos que han hecho capaz de que disfrutara de obras como las series de KyoAni, o las de Trigger, por poner un par de ejemplos, o algunas de mis series favoritas que sé que nunca veré por estos lares ('Cross game', 'Onegai teacher', 'Haibane Renmei', 'Hikaru no go!', 'Kamichu!' etc.), o los que hicieron que descubriera en su día el trabajo de Makoto Shinkai (cuando no contaba con la popularidad reciente).
¡Gracias!, ¡gracias por todo ese esfuerzo tan altruista y poco gratificante! ^_^
Ho!
No quiero desmerecer el trabajo de la gente que traduce y subtitula otras series, pero en general mis agradecimientos van sobretodo por los de las series o películas anime, ya que es mucho más difícil que nos llegue una determinada serie o película de japón, que no que nos llegue la enésima serie estadounidense, y eso por no hablar del excelente trabajo que hacen algunos de estos fansubs, fuentes, colores según el personaje, karaokes, y las virguerías que incluso son capaces de integrar, y todo eso por amor a esa afición. Luego pasa lo que pasa, que veo subtitulada una serie o una película en DVD y los subtítulos me dan grima xD
Así que desde este humilde rinconcito lanzo mis agradecimientos, agradecimientos a todos aquellos que han hecho capaz de que disfrutara de obras como las series de KyoAni, o las de Trigger, por poner un par de ejemplos, o algunas de mis series favoritas que sé que nunca veré por estos lares ('Cross game', 'Onegai teacher', 'Haibane Renmei', 'Hikaru no go!', 'Kamichu!' etc.), o los que hicieron que descubriera en su día el trabajo de Makoto Shinkai (cuando no contaba con la popularidad reciente).
¡Gracias!, ¡gracias por todo ese esfuerzo tan altruista y poco gratificante! ^_^
Ho!
No hay comentarios:
Publicar un comentario